Max, có nghe rõ tôi...?
99!
Tôi mất tín hiệu rồi. Máy phát của anh làm sao vậy?
Tôi nuốt rồi. Tôi có thể lấy lại, nhưng chắc là cô không muốn đâu.
- Tốt thật đấy. - Nghe này...
...tôi vừa cài chất nổ ở tất cả mọi nơi trong toà nhà này.
Gì cơ? Max, anh không thể cho nổ tung một toà nhà chứa đầy nguyên liệu phóng xạ.
Tôi biết mà. Tôi chỉ đặt số thuốc vừa đủ để chôn vùi cái phòng nghiệm vũ khí kia thôi.
Max, anh thông minh thật đấy.
Ồ. Quả thật là câu nói ngọt nhất mà cô từng nói với tôi.
[Tiếng súng]
[Bíp]
[Rên]
- Không thể hiểu nổi, tôi nghĩ hắn chết rồi mà. - Phải nói gì đây, hắn không phải là kẻ bỏ cuộc.
Thật tức cười!
99!
Tỉnh lại đi 99.
Có lẽ cô cần hôn hắn cái nữa.
Đợi đã, tôi nhớ cái giọng đó mà. Kẻ tán chuyện! Dalip.
[Tiếng Punjabi]
[La thét]
Ồ. Trúng tôi rồi!
- Max? - Tôi...vâng, vẫn đang đánh nhau mà.
Nào, Dalip, tao chứng minh được là tao biết mày. Món khoái khẩu của mày là món bánh gà nướng.
Giống như tao, mày thích Ryan Seacrest trong số 40 người Mỹ nổi tiếng.
[Rên]
Ow.
Đợi đã Dalip, còn thứ này mà tôi biết nữa này.
Max. Max.
Hôn nhân của anh đang gặp rắc rối. Cô vợ Zeenat của anh đang bỏ anh đi.
Nhưng vẫn còn hy vọng.
Anh có yêu cô ta không?
- Gì cơ? - Vậy thì cho cô ta biết. Về nhà ăn trưa cùng cô ta đi.
Mang cô ta cùng đi trong lần sau anh đi giết ai đó.
Cô ta chỉ muốn ở bên anh thôi...
...và nói thẳng ra là có ít thời gian ở bên người chị gái cô ta...
...người mà chúng ta đều biết luôn đánh giá thấp mối quan hệ của anh.
Đá khẩu súng cho tôi.
Làm ơn đi 99.
Kẻ to lớn cũng có niềm đau chứ.
Anh định làm gì?
Ồ không, không.
Max!
Được rồi. Được rồi. Ổn rồi mà.
[Dalip thút thít]
Chị gái vợ tôi đúng là đồ chó đẻ.
- Anh không sao chứ? - Ừ. Thật lạ quá.
Cảm ơn.
Ta phải đi thôi.
99.
- Cái gì thế? - Tôi đã tự cản ý mà.
Nào. Lại đây.
Ý hay đấy.
Bọn tôi sẽ leo lên cùng anh và ta sẽ cùng...đi.
Thấy không mẹ? Âm thanh vòng đã thật - nghe cứ như thật.
Anh ta để chúng ta ở đây.
Tệ thật.
Hụt nhiều quá.
Ồ, thế càng tiện. Bắn chúng đi.
Làm gì cũng được nhưng đừng có nhìn xuống đấy, 99.
Tôi đang cố bám vào cái gờ kia. Ta làm được mà 99.
Max.
Phải.
Ồ cảm ơn sếp.
Không sao.
Sếp rất mừng. Ông ấy phái 23 tới dọn dẹp vụ này.
Tốt.
Nghe này, liệu cô có thể trả lời tôi một câu hỏi riêng không?
Được thôi.
Sao cô lại đổi hướng nhìn?
Ồ, ừm.... Đó không hẳn là câu hỏi riêng đâu.
Những chuyện ở nửa não không làm việc tràn sang nửa làm việc.
Sự việc trở nên tỏ tường, danh tính cũng được biết hết, và tôi trở thành cô gái tóc hung.
Wow. Chuyện hay nhỉ...
...cô tuyệt nhiên không tiết lộ gì về cô trong câu chuyện đó.
Tôi đã phá hỏng một nhiệm vụ.
Tôi có dính líu với người trong công việc. Tôi mất tập trung. Rồi nhiệm vụ thất bại.
Tôi tách khỏi người đó, nhưng danh tính tôi đã bại lộ rồi.
Nên tôi có hai lựa chọn.
Hoặc là tôi phải sống nốt nửa đời còn lại đằng sau cái bàn...
...và đứng đó khoảng 8 giờ mỗi ngày...
...rồi cứ đập cái bàn chà vào trán.
- Ồ, anh biết đấy. - Vâng.
Hoặc là tôi phải đổi cho mình khuôn mặt mới như tôi đã làm ấy.
Cũng đau lắm, nhưng cần phải làm, và...
- Tôi không muốn nói chuyện này nữa. - Được thôi.
Trước đây tôi rất giống mẹ tôi.
Trước đây tôi trông giống 2 bà mẹ tôi ghép lại.
Thưa ngài, cho phép tôi hỏi ngài...
...ngài chọn mục tiêu như thế nào?
- Sao lại là Los Angeles? - Thành phố lớn...
...thu hút được sự chú ý nhiều của các hãng truyền thông...
...và tổng thống sẽ phải đến đó.
Tuy vậy, tất cả sao phim ảnh mà chết thì quá tệ.
Ừ.
Chúng ta sẽ phải làm sao nếu không có tư vấn chính trị sắc sảo của họ?
Ôi trời. Anh vừa ăn cả thuỷ thủ đoàn à?
Ồ, nó hiểu đấy.
Trở lại việc đi.
Không, không thể nào. Không, không. Max nói là...
Không.
Thế chẳng có nghĩa lý gì cả.
Bánh vàng Uranium, đầu đạn, và cả dây chuyền sản xuất nữa.
Chẳng có gì ở đây cả, chỉ là cái lò nướng bánh cũ thôi.
Không có vũ khí gì sao? Không có loại phóng xạ nào à?
Chẳng có gì. Tôi kiểm tra hết rồi, sạch trơn à.
- Nhưng Max nói là anh ta... - Anh đã thấy được bằng chứng chưa?
Không.
Không, mỗi lần anh ta tim thứ gì đó, anh ta chỉ có một mình thôi.
Ông muốn tôi làm gì Max?
- Làm gì Max à? - Max?
Cô nói đúng, tôi không nên tin cô.
Đưa tôi điện thoại.
Và có thể là ai đây? Siegfried à?
Chào Max.
Sếp à?
Khí ga à 99?
Làm ơn đi mà. Tôi đã tự luyện cho cơ thể mình không bị ...
Loại mới đây.
Ồ, Max.
Tôi rất thất vọng, Max ạ.
Tôi cứ nghĩ là anh và tôi được cắt ra từ một miếng vải chứ.
Sao ông lại có thể nghĩ tôi là đặc vụ hai mang?
Anh nói dối là tìm được bằng chứng về năng lượng phóng xạ.
Đã giết chết Krstic trước khi người ta có thể thẩm tra hắn.
Và lại dùng bình cứu hoả đập vào đầu tôi.
Tôi đã nói xin lỗi rồi mà. Ông không nghe được tôi vì ông còn hơi choáng.
Cậu đã khiến CONTROL trở thành một trò cười.
Ngài phó tổng thống muốn giải tán chúng ta đấy, anh có biết không?
99.
Trong suốt tuần này...
...tuần trước...
...cô biết tôi.
Rõ ràng là không.
Ồ trời ơi.
Hai người à? Cô và Max à?
Cô nói chúng ta phải chia tay vì chúng ta làm việc cùng nhau.
Ôi trời. Cô và 23 à?
Rõ ràng là tôi đang bị đe doạ theo nghĩa tình dục đây mà.
[Tiếng ghi âm]: Bạn đã tới...
... Bộ An ninh Quốc gia Hoa Kỳ.
Nếu đe doạ đến toàn liên bang, nhấn phím 1.
Nếu đe doạ đến Hawaii, nhấn phím 2. Nếu đe doạ đến Puerto Rico...
Anh là người duy nhất tôi biết mà còn ngáy trong khi thức đấy.
Được rồi, đánh giá mối đe doạ hôm nay nào.
- Có cả thảy 72 đe doạ đúng không Mike? - Cảm ơn ngài phó Tổng thống.
Tình hình ở Venezuela đang ngày càng xấu đi.
Và cả ở Afghanistan nữa.
Còn tình hình tồi tệ ở Bắc Triều Tiên thì sao?
- Tôi bắt đầu có phần đó đây. - Khi nào? Tuần tới à?
Vâng, thứ 3 tuần sau, ngay sau khi tôi đá đít anh.
Quý vị, khi ta cãi cọ, quân khủng bố sẽ lấn át.
Dù sao thì, đêm qua, tại một bữa ăn tối riêng...
...Tổng thống Kim Jong-il đã có lời đe doạ rất kỳ quặc, tôi trích nguyên văn đây:
"Làm bánh pudding từ xương của những người Mỹ."
Gã đó điên thật.
Hắn không biết là xương thì cứng à? Ai thèm ăn bánh cứng giòn chứ?
[Điện thoại reo]
Phòng túc chiến đây.
Tôi là Siegfried, và tôi đại diện cho KAOS.
Vài tháng trước, chúng tôi đã lắp ráp một kho vũ khí hạt nhân...
...và chúng tôi đã phân cho 20 kẻ độc quyền không mấy thân thiện.
Giờ phút này, KAOS đang nắm giữ mã kích hoạt bom...
...nhưng chúng tôi sẽ tung mã đó ra, trừ phi yêu cầu của chúng tôi được đáp ứng.
Yêu cầu của ông là gì?
200 tỉ đô la, vào 3 giờ chiều.
200 tỉ đô vào 3 giờ chiều à?
Dường như các ông hơi chậm đấy.
- Tôi có thể nói chuyện với ai được nhỉ? - Gã tốt ấy.
Nghe này Siegfried, chúng tôi không thương thuyết với khủng bố...
...và rõ ràng là ông đang phỉng mà. Tập đi bộ đi.
Gì thế? Ông đang giỡn tôi đấy à?
Ông dành cả buổi sáng nói về cái bánh, và giờ thì anh phớt lờ mối đe doạ hiện hữu ư?
Hiện hữu à? Thôi nào. KAOS bị xoá sổ 20 năm rồi.
Với tất cả lòng kính trọng của tôi, CIA không hề hay biết gì về KAOS.
CONTROL phải phụ trách việc này.
- Giống kiểu ông đánh bom lò bánh đó à? - Thứ bánh phát nổ hàng loạt.
[Cười]
Đúng thế. Tôi đã chờ đợi việc này từ thời Nixon.
- Bắt đầu nào. - Tôi vừa có sứ giả hoà bình mới, tôi có thể đi suốt ngày được!
- Được rồi! - Được rồi, lên nào!
Dường như họ không tin ông.
Vậy thị sao ta không cho họ thấy một chút nhỉ.
Phòng giam của CONTROL 14:00
Sếp, muốn gặp tôi à?
Ừ. Cô và 23 đi với tôi tới gặp tổng thống.
- Sếp không gọi ông ta được sao? - Phó tổng thống không cho tôi gọi.
Không thể tin nổi ta phải tới Los Angeles.
Tại sao tổng thống chẳng bao giờ ở đây cả?
Tôi chắc rằng bất cứ thứ gì ông ta làm đều mang ý nghĩa sống còn với quốc gia.
"Chúc ngủ ngon, chị nguyệt."
Ngủ ngon nhé, chú châu ngoan trên mặt trăng."
Thực ra, cháu nghĩ bác cũng tồi như cô giáo của cháu thôi.
À, từ....
Này Smart. Chúc mừng sinh nhật.
Tôi béo rồi!
[Bíp]
Thưa quý ngài.
Ồ. Tốt, loại ngứa ngáy đây.
Thứ tôi ưa mà.
Cái này có bệnh đậu mùa không đấy?
Và đó là một cái răng người.
Tốp 40 người Mỹ. Với Ryan Seacrest.
Sau đây là một bài thuốc ngọt ngào của quý cô Dalip.
Gửi tới người bạn trai của cô, Max.
"Gặp em ở L.A. nhé. Sẽ rất nóng đấy. Cái nóng hạt nhân."
Tôi cũng chẳng biết nữa, nếu tôi là Max, hẳn tôi sẽ tự tìm đến L.A.
Này! Mấy thằng gác câm kia!
Sao không lại đây để tao khiến tụi bay thành mấy đứa bạn gái nhỏ xinh của tao.
Sau nhiều tuần bọn mày cũng phải tắm chứ.
[Bíp]
Nhưng mày chẳng bao giờ bỏ được cái mùi...
Hai đứa chúng mày có vẻ cáu nhỉ.
Cảm ơn nhé, cho xin thêm một quả nữa được không?
Tôi chỉ đùa thôi mà.
9-4-3-6-8.
[Bíp]
9-4-3-6-8.
[Cửa mở]
Quay lại, từ từ thôi.
Các cậu, phải tin tớ chứ. Tớ đâu phải là kẻ hai mang.
- Bọn tớ chẳng bao giờ nghĩ cậu thế cả. - Ừ, bọn này quý cậu mà.
Thế gì cây súng kia và vẻ mặt tức tối kia nghĩa là sao?
Cho camera an ninh thấy thôi.
Nếu để họ thấy bọn này cho cậu đi, bọn này sẽ bị đuổi việc mất.
Hiểu rồi.
Vậy sếp và 99 đâu rồi?
Họ bay đến L.A rồi. Để nói chuyện với Tổng thống.
Tớ cần biến khỏi đây trước khi có kẻ chặn tớ lại.
- Vậy tóm bọn này đi đã. - Ý hay đấy.
Bruce, tớ sẽ đập vào mặt cậu.
- Cảm ơn. - Lloyd, tớ sẽ giả mổ bụng cậu.
Sẵn sàng chưa? Một...
Chưa mà! Tớ chưa có đấm cậu mà. Phản ứng khi tớ đấm nha.
- Ừ. - Một...
...hai, ba.
- Sai hướng rồi. - Được, đợi đã.
- Đôi khi mình hay xỉu. - Mình đâu có đánh thật.
Không, nhưng khi thấy máu hoặc khi nói về máu, hoặc nghĩ đến...
Chẳng có máu nào đâu. Đứng yên đó. Đứng yên nào, anh bạn.
Làm gì thế hả thằng đần?
Chạy lung tung giữa đường thế! Có ngày bị đụng xe đó nha!
Thật mỉa mai làm sao.
Tôi không mua đâu.
Với cả hệ thống vệ tinh của ta, không ai có thể...
...có bom hạt nhân mà chúng ta không hề hay biết.
"Hạt nhân!"
- Cái gì thế? - Xin lỗi.
Thưa tổng thống, nếu tôi có thể cho ngài xem vài dữ liệu, chắc ngài sẽ đồng ý...
À, ta cứ chờ chút nhé.
Điều thứ nhất tôi muốn biết là...
...phó tổng thống đã nói gì về vụ này?
Tôi e là hôm qua phó tổng thống và tôi đã đụng độ không mấy thân ái.
- Ông nói, không mấy thân ái à? - Vâng thưa ngài.
Nói gì đây.
Phó giám đốc gửi cho tôi đoạn phim này.
Ở trong điện thoại này của tôi.
Để tôi chia sẻ cùng mấy người. Đây là đoạn mà tôi thích nhất.
Tôi đã có một sứ giả hoà bình mới, tôi có thể đi suốt ngày được!
[Rên la & loảng xoảng trong băng]
Ồ, sếp.
Ngọt ngào thật.
Nhìn này, nhìn này. Xem vẻ ngạc nhiên trên mặt ông ta kìa.
Có lẽ tôi nợ ngài lời xin lỗi về việc đó.
Không, xin đừng.
Nhưng tôi phải đồng ý với gã khốn đó.
Ta không thể phản ứng với mỗi mối đe doạ được.
Kết thúc vụ việc.
[Điện thoại reo]
Max à?
Chào 99.
Lần tín hiệu cuộc gọi của 99 ngay.
- Anh đang ở đâu? - Không quan trọng.
Điều quan trọng là KAOS muốn cho nổ đâu đó ở Los Angeles.
Ta tóm được hắn rồi. Hắn vẫn ở Washinton.
Nghe này, trong khi tôi bị giam, tôi đã có thời giờ để nghĩ.
Tôi nhận ra rằng ngay cả khi tôi bị buộc tội về việc tôi đâu có làm, nhưng tôi vẫn vui.
Vì ít nhất thì trong phút chốc, tôi được sống như một đặc vụ thực thụ.
Và tôi có cô cùng đi.
Tôi nhận ra rằng cô có thứ gì đặc biệt...
... gần như cô là một vũ công cừ như tôi...
- ...và trước đây cô trông giống mẹ cô. - Max.
Xin cô đấy 99. Mọi điều tôi yêu cầu cô là nhìn thẳng vào mắt tôi...
...và nói với tôi rằng cô cũng không cảm thấy gì.
Đứng yên.
Ồ Max, làm sao tôi có thể nhìn vào mắt anh được chứ?
Cứ quay lại đi.
Sao anh lại nói vào cái giày thế?
Cái trò cũ chuyển tiếp cuộc gọi từ giày sáng điện thoại cầm tay...
...để em không biết anh đang ở đâu, rồi thì anh xuất hiện trên mái nhà, ngay sau em...
...và làm mọi người ngạc nhiên.
- Đứng yên. - Cậu làm gì vậy?
Làm sao anh đến được đây?
[Nôn]
Anh còn cái nào nữa không?
Không thành vấn đề.
Vấn đề là hiện đang có bom, và tôi ở đây để tìm.
- Làm sao anh biết? - Thà rằng tôi không nói.
Max, có hàng triệu người đang gặp nguy hiểm.
Nếu cậu có thông tin đáng tin cậy từ một nguồn đáng tin...
...thì tôi muốn biết ngay, tôi muốn biết ngay bây giờ.
Tôi nghe được từ thính giả mục Người tình nước Mỹ, Ryan Seacrest.
- Whoa. Thôi nào.
Đó là thông điệp được mã hoá.
Max, ta không còn thời gian ở đây đâu. Cậu đang nói gì thế?
Tôi nhận được gợi ý từ một đặc vụ của KAOS người tôi đã giúp đỡ tại lò nướng bánh.
Tôi nghĩ ta nên tin anh ta, sếp ạ.
Rõ ràng rồi sếp. Tôi với 99 làm vụ đó.
Mỗi lần tôi nhìn vào đôi mắt chó con của Max, tôi đều là kẻ vứt đi.
Ôi trời. Anh chưa từng chia tay ai hay sao thế?
Sếp à, ông nói là ông và tôi đều giống nhau.
Rằng ta đều là người cổ hủ.
Rằng tôi có một linh cảm theo kiểu cổ hủ.
Tôi có một linh cảm là ông có linh cảm thấy tôi đang nói sự thật.
Max...
Bất kỳ đặc vụ hai mang nào thoát được cảnh bị giam giữ an ninh cao độ...
...đều rơi vào tay kẻ đã tóm được hắn ngay từ đầu...
...thì có thể là một thằng khờ hoặc không phải kẻ hai mang và tôi thì nghĩ là anh là một thằng khờ.
Cảm ơn sếp.
Bây giờ, ta biết là ngài Tổng thống đang ở thành phố này.
- Nhưng ông ta làm cái gì trong ngày hôm nay? - Max.
- Vâng. Ta cần tìm ra kế hoạch của ông ta. - Nhưng, Max...
Tôi biết rồi 99. Tôi cần đi lấy giấy.
Ta đã vào vị trí rồi.
Rõ. Tôi đã có cả hệ thống an ninh rồi. Nhớ là...
Ừ. Chúng ta biết. Thế còn sự câm lặng của cái đài nhỏ thì sao?
Tao muốn bỏ lắm rồi, nhưng làm sao được? Hắn lấy em gái tao mà.
À này, tôi đã xem lại cuốn băng an ninh ghi vụ nổ tại lò bánh...
...và tao biết là mày đã để mấy thằng của CONTROL xổng mất.
Vậy trừ phi mày phải làm công việc của mày hôm nay...
...bằng không thì cô vợ đáng yêu Zeenat sẽ ăn hết chỗ thịt nướng của ả đó.
Đội xanh, kiểm tra xâm phạm truy cập tại cung 3, khu 7.
Rõ.
Đi nào.
Đúng đó. Mày ở đó.
Cửa an toàn.
Chúng ta cần đưa mọi người ra và đóng cửa nơi này lại.
Chúng tôi đã rà soát cả toà nhà. Không sao hết.
Bên Đặc vụ không phạm những lỗi ngớ ngẩn như mấy cậu bé ở lò bánh đâu.
Ai nói cho anh biết thế? Ai nói?
Từ từ thôi nào. Ông sẽ tự chuốc lấy cơn đau tim thôi.
Và ngày hôm nay sẽ không chỉ có tôi nói toẹt vào mặt ông thế đâu.
- Mày muốn chơi tao à? - Thôi nào sếp! Hắn không đáng thế đâu.
- Này. - Tao đang run này. Đang run này.
Anh cứ xem đi.
Để yên tôi với hắn nào.
[Đám đông hoan hô]
Từ Los Angeles, California...
...chúng tôi đang tường thuật trực tiếp đặc biệt...
... về buổi hoà nhạc cho tổng thống.
Giới chức từ khắp thế giới đang quy tụ về đây.
Chúng tôi sẽ tường thuật trực tiếp từ phòng hoà nhạc Walt Disney trong suốt buổi tối.
Phải có một lối vào khác nữa.
Tại sao ta vẫn ở đây? Có 50 mục tiêu hào hảo khác nữa mà.
Cầu Golden Gate, Space Needle. Chẳng có ai hỗ trợ việc này cả.
Và cậu biết không, tôi chán vụ này rồi. Dừng lại đi!
Đợi chút nào 23. Anh có biểu hiện phóng xạ.
Anh bị nhiễm phóng xạ khi nào vậy?
Tôi vừa từ Nga về. Nửa số người ở đó đều có phóng xạ.
Lò nướng bánh.
Anh nói anh đã rà soát cả khu vực và mọi thứ đều sạch kia mà.
- Có, và quả như thế. - Thật sao?
Có ai ở đó nữa không, hay là chúng tôi chỉ tin có anh?
23.
Vết đâm của anh lại rỉ máu kìa.
Huyết áp lên đột ngột à?
Có lẽ anh đang hồi hộp vì có bom ở đây và anh biết thế mà.
Và cái gì trong cái vali thế? Có thực là bóng đá không?
Anh nghĩ là chiếc máy tính đó có mã kích hoạt bom à?
Chính xác ý tôi là vậy. Tôi chẳng có hứng thú gì với bóng đá thực trừ phi do Joe Montana ký....
...và tôi không tin là đó chỉ là cái vỏ thôi.
Nào, 23?
Các người biết không? Chúng ta không còn thời gian nữa.
Các người theo tôi, cô ta sẽ chết.
Dừng xe lại.
Max. Cậu điên rồi! Cậu làm sao thế?
Cậu không được vỗ tay vào phương tiện của chính phủ chứ.
Được rồi, thế đấy. Khi ta về Washington, mấy thằng khốn chúng mày sẽ biết tay.
Khỉ thật! Làm sao anh lẩn được vụ này lâu thế?
Tôi không thể tin là không ai trong chúng ta thấy nó, nhất là tôi.
Đừng có tự đánh mình thế. Cô sẽ chết sớm thôi.
Sếp à, hắn đang tiến về vùng phía nam Grand.
Cảm ơn Bruce. Tiếp tục thông tin.
Này, mấy thằng khốn CONTROL vừa lấy cắp cái xe của tao.
Tao biết bọn mày đang nghe. Hai thằng khốn chúng mày mà làm xước xe...
Tiếng gì vậy?
Xin lỗi, tôi mất sóng rồi.
Cái quái...?
Nào anh bạn. 20 đô nếu đánh trúng cái xe kia.
Sếp à, tôi phải nói là toàn bộ việc này thực sự nướng chín mấy con trai trai của tôi.
Tôi không thể ngờ được 23 lại là kẻ phản bội.
Đụn cát kìa!
Giờ thì tôi biết cảm giác của sếp khi sếp cho tôi là kẻ phản bội.
Xe kéo kìa!
Không biết làm sao tôi lại trượt. Thường thì tôi là người hay quan sát mà.
Cá kiếm!
-Sếp có nghĩ điều tôi đang nghĩ không? - Tôi không biết
Cậu đang nghĩ là "Khỉ thật, con cá kiếm gần lao qua đầu tôi?"
Nếu vậy thì đúng đấy.
Nào.
Thay mặt chính phủ Mỹ, tôi cần trưng dụng chiếc phi cơ này.
Thiết bị đã được cài đặt. Tôi hy vọng ông cũng đang chuồn.
Đừng lo, thưa ngài. Tôi rất rõ mà.
Sếp à, chúng đang di chuyển về hướng nam tới I-47.
Cảm ơn Bruce. Tôi thấy chúng rồi.
Tôi cần xuống chiếc xe kia.
Không hay đâu. Nếu xuống thấp quá, hắn sẽ nghe thấy ta đang đến.
Tôi có ý khác.
Cậu định làm gì?
Trở vào đi. Anh sẽ mất mạng đấy.
Bám vào.
Bám vào! Ta đang tới đây.
[MAX kêu]
Xin lỗi Max.
Ngày thứ 3 thật chẳng được. Không thể làm thứ 3, tôi đã...
- Mẹ! Mẹ! Mẹ. - Sean! Sean! Sean!
Thật bực mình quá?
Thấy không, đây là vấn đề của cô này. Một số đàn ông thích phụ nữ nhẹ nhàng hơn.
- Tôi không nhẹ nhàng à? - Không.
Không nhẹ nhàng à?
Đứng yên
Hay thật đấy.
Max!
Khỉ thật.
Em sẽ giúp được hơn nếu anh cởi trói cho em trước.
Có con dao trong túi phải trước của anh ấy.
[Max cười]
Dừng lại! Dừng lại!
Gì cơ?
Đó đâu phải là dao! Đó là...!
Hiểu rồi!
Không, 99 đừng sờ vào đó nữa.
Ôi trời ơi.
Đứa bé vẫn được mà.
Max, nhanh lên.
Đợi đã 99.
Sếp à, bọn tôi không dừng được xe! Có cái va li rồi, nhưng không biết mã.
Ta phải nghĩ ra cái gì chứ.
Con đường này sẽ dẫn ta xuống thành phố, tới chỗ quả bom.
Chúng ta phải thoát khỏi đó và hai người không chịu nổi cú nhảy đó đâu.
Tôi đang đến đây.
- Ôi trời. - Đợi đã 99.
Chưa xong đâu Max. Tao sẽ lấy lại cái valy.
Nếu mày muốn, thì ra mà lấy.
- Thì tao vừa nói thế mà. - Thì tao biết, tao vừa chọc tức mày mà.
[Rên]
Lạ thường, nhưng hiệu quả.
[Còi tàu]
- Không sao chứ? - Không sao.
Max!
Max, chân anh!
- Ước gì chúng ta có nhiều thời gian hơn. - Gì cơ?
- Max! - Không!
Ồ, Max.
Không! Không!
Ước gì chúng ta cũng có nhiều thời gian hơn.
Vậy là em đã nghe rõ anh nói rồi còn gì?
Max à?
Nhưng đoàn tàu...
Trượt mà.
"Chiến dịch Joy" à?
Vở "Ode to Joy" sẽ kết thúc bằng một tiếng bang.
- Sếp à! - Ừ, Maxie! Cậu không sao chứ?
Nghe này, tôi nghĩ câu cuối của vở "Ode To Joy" sẽ kích hoạt quả bom.
Chúng ta phải dừng ngay buổi hoà nhạc.
Được rồi.
[Làm hóng]
Cái mông tôi thực sự nhức vì bị quét lê.
Này, ông già, tôi đã nói với ông rồi mà...
Nói đi con trai. Ta là ông già, mày biết đấy.
Tôi thích phần đó.
Tôi thật sự xin lỗi nhé.
Đợi đã. Không không, cứ để anh ta đi.
- Có bom ở đây. - Ở đâu?
Cái ngài có tin là trong cây đàn không?
Whoa. Sao chúng tôi lại sót cái đó nhỉ? Bom to lắm.
- Max. Đó là...? - Chỉ đoán thôi.
Cái lão già đó cũng được đấy nhỉ?
- Sếp à, tôi có nên nói cho anh ta biết không? - Không. Cứ để người ta nghi nhớ giờ phút này.
Anh ta thật đúng là người hài hước, đúng không?
Đây chính là giờ phút tự hào nhất trong đời tôi!
Quả bom không phát nổ.
Ồ thật sao, mắt sáng? Điều gì đã cảnh báo anh thế?
Không có tiếng "Bum bum" hay là thiếu đám mây hình cây nấm?
Làm đám mây hình nấm cho tôi.
Ồ. Anh đã làm được việc, tôi chắc là tôi không thể giết vợ anh được rồi.
Dù vậy, thực lòng mà nói tôi đang làm điều thiện cho cái thế giới thiển cận này.
[Thét]
Giờ tốt há?
Thưa ngài Tổng thống. Cảm ơn và chào tạm biệt.
96, ngài Tổng thống muốn tôi chuyển lời cảm ơn của riêng ông...
...và nói với cậu là ông rất ấn tượng về cái thứ bị kéo lê trên đường tàu của cậu.
Thưa ngài, là một đặc vụ, tôi đã tự luyện cho mình khả năng nhịn đau.
[Tiếng chó sủa]
A! Này, là Fang đó.
Em muốn nó là một điều ngạc nhiên.
99, làm ơn đi mà, chẳng ai ở đây biết ta đang hẹn hò đâu.
[Sếp] Ừ, đúng đấy.
Lên má.
- Đi thôi. - Có lẽ chỉ một cái nhỏ thôi được không?
Này, anh bạn mới. Dừng lại đã. Chào mừng tới CONTROL.
Ở đây có lệ là "bắt nạt ma mới." Như thế này nhé.
- Chúng tôi chọn một người mới. - Và anh không thể làm gì với việc đó.
Nào thử nào.
- Anh làm rơi cây bút chì. - Anh có nghe anh ta nói gì không?
Tôi không thấy hắn, mà chỉ thấy hai cô gái nhỏ xinh.
Tôi nghĩ tôi phải gọi anh là Maureen, và anh là Brittany.
- Lính mới đã không làm. - Lính mới làm rồi.
- Được rồi, anh lính mới... - Tôi hiểu rồi.
Và tôi sắp hưởng cái đó đây.
Thế sẽ làm tôi vui đấy Maureen.
Maureen.
[Đing]
Cái gì ở đó?
- Và để ghi vào hồ sơ. - Cái gì thế?
[Larabee kêu]
Tên tôi đâu phải là "lính mới".
Tôi là Hymie.
Nào, nếu hai quý bà xin tôi thứ lỗi.
Thì sẽ vui đấy.
Làm hắn vỗ vay với mình nào.
Max, chúng ta sẽ muộn mất.
Max, cứ để đội Bảo dưỡng lo việc đó.
Ah!
Đang đùa tôi đấy à?